Farbnamen "übersetzen" - was ist was?
Wenn man nicht aus der Zunft der Kaninchenvereine kommt, fragt man sich, wieso ein bräunliches Kaninchen grau, ein graues blau und ein rötlichbraunes rot heißen. Auch bei den internationalen Züchtern gibt es z.T. tüchtiges Kuddelmuddel mit den Farbbezeichnungen. Um ein bisschen Licht ins Wirrwar der Farbnamen zu bringen, habe ich hier mal aufgelistet, was die einezelnen Bezeichnungen meinen, z.T. ergänzt mit dem bei uns üblichen Namen der Farbe. Bei verschiedenen Rassen können gleiche Farbnamen sogar etwas ganz unterschiedliches bedeuten, was heißt, dass ein Begriff durchaus mehrmals vorkommen kann.
Wer Farbnamen findet, die hier nicht aufgeführt sind, kann sie mir gerne zwecks Einarbeitung mitteilen.
| Agouti | wildfarbig |
| grau | schwarzwildfarbig |
| grey (grau) | schwarzwildfarbig |
| brown grey | schwarzwildfarbig |
| sandy | schwarzwildfarbig |
| castor | schwarzwildfarbig |
| Chestnut (Kastanie) | schwarzwildfarbig |
| copper (kupfer) | schwarzwildfarbig + Rotverstärker, evtl. + Breitband |
| opal | blauwildfarbig |
| lynx (luchs) | fehwildfarbig |
| Braunsilber | schwarzwildfarbig + Silberung |
| steel (stahl) | eisengrau |
| tan | loh + Rotverstärker + Breitband |
| otter | loh ohne Breitband (und oder Rotverstärker) |
| marten | loh + chinchilla (weißgranne) |
| marten (marder) sable | loh + marder |
| marten smoke pearl | loh + blaumarder |
| silver marten (silber marder) | loh + chinchilla (weißgranne) |
| black | schwarz |
| chocolate | braun (havanna) |
| blue | blau |
| lilac | feh (braun + blau) |
| red | gelb-/rotwildfarbig |
| orange | gelb-/rotwildfarbig, evtl. + braun |
| gold | gelb-/rotwildfarbig, evtl. + braun |
| fawn | gelb-/rotwildfarbig, verdünnt und oder braun |
| cream | gelb-/rotwildfarbig, verdünnt, evtl. + braun |
| cinnamon | gelb-/rot + einfarbig (thüringer) + schwarz |
| cinnamon | braunwildfarbig + Rotverstärker |
| tortoise (-shell) | gelb/rot + einfarbig (thüringer) |
| isabell | gelb/rot + einfarbig (thüringer) + blau, evtl. + braun |
| separator | gelb/rot + einfarbig (thüringer) + feh (= blau + braun) |
| light gray (hellgrau) | schwarzwildfarbig + chinchilla + Breitband |
| squirrel (Eichhörnchen) | blauwildfarbig chinchilla |
| frosted pearl, frosty | chinchilla + gelb/rot (schwarzgranne) |
| sable (Zobel) | wildfarbig + marder |
| smoke pearl | wildfarbig + marder + blau |
| pewter (zinn) agouti | wildfarbig + blaumarder reinerbig, evtl. braun |
| steel sable | marder + eisengrau |
| steel smoke pearl | blaumarder + eisengrau |
| seal | marder reinerbig (dunkelmarder) |
| pewter (zinn) | blaumarder reinerbig, evtl. braun |
| sable | marder |
| smoke pearl | marder |
| siamese Smoke Pearl | marder |
| siamese | marder |
| smoke | marder gelb/rot (siamese) |
| sable point | marder gelb/rot (siamese) |
| pearl | marder gelb/rot (siamese) |
| japanese | japaner |
| harlekin | japaner |
| magpie | japaner + chinchilla (rhön) |
| tricolor | japaner + punkt-, mantelgescheckt |
| pointet white | russenfarbig |
| californian | russenfarbig |
| himalaya | russenfarbig |
| RE white / red eyed white / ruby-eyed white (weiß Rotauge) |
albino |
| weiß RA /weiß Rotauge | albino |
| blue eyed white / BE white (weiß Blauauge) | leuzistisch |
| weiß BA / weiß Blauauge | leuzistisch |
| broken | Punkt- oder Mantelschecke |
| dutch | Gürtelschecke, Holländer |
| dwarf | das ist keine Farbe, es bedeutet Zwerg |